Además, establece un marco riguroso para los controles de calidad a lo largo de todo el proceso de traducción para asegurar la coherencia terminológica, la exactitud y la fluidez en el resultado final.

Esta certificación no solo valida la capacidad técnica de una empresa de traducción, sino que también asegura una gestión eficiente de proyectos, plazos y recursos. Para el cliente final, esto se traduce en la confianza de recibir servicios de traducción de alta calidad que cumplen con estándares internacionales reconocidos y en la mejora de la comunicación y la reputación global de la empresa multinacional.

Certificación ISO 18587:2017

En el contexto de un mundo impulsado por la tecnología, donde las empresas multinacionales adoptan cada vez más la traducción automática para agilizar procesos, la certificación ISO 18587:2017 emerge como un distintivo de calidad esencial.

Esta certificación, diseñada para la corrección por parte de un lingüista profesional de resultados generados por sistemas de traducción automática (lo que en el sector llamamos «posedición»), valida la capacidad de las empresas de traducción para perfeccionar y enriquecer los resultados automáticos y garantiza la coherencia y precisión del contenido final.

La ISO 18587 se vuelve crucial en escenarios donde la traducción automática como base es una herramienta estratégica. Las empresas multinacionales que dependen de la eficiencia en la traducción de grandes volúmenes de información, como en el caso de los informes técnicos o la documentación interna, encuentran en esta certificación la garantía de que la posedición no solo cumple sino que supera las expectativas y es capaz de asegurar un contenido final preciso y claro.

La obtención de la certificación ISO 18587 implica un compromiso tangible con la mejora continua. Las empresas de traducción certificadas demuestran no solo habilidad para corregir y perfeccionar traducciones automáticas, sino también dedicación constante a la hora de evaluar y actualizar sus procesos en línea con las últimas tendencias tecnológicas. Esto se traduce en la oferta de servicios que optimizan la eficiencia y aseguran la entrega de resultados finales de alta calidad y coherencia.

Certificación ISO 9001:2015

La búsqueda de calidad en la traducción se extiende más allá de los propios servicios lingüísticos y abarca todos los aspectos operativos de una empresa. En este contexto, la certificación ISO 9001:2015 se destaca como un compromiso integral con la excelencia.

Al establecer requisitos para un Sistema de Gestión de Calidad (SGC) efectivo, esta certificación impulsa a las empresas de traducción a seguir procesos rigurosos en todas las fases de su operación.

Para las empresas multinacionales que confían en servicios de traducción certificados con la norma ISO 9001, cada etapa, desde la gestión inicial de proyectos hasta la entrega final, se ve inmersa en procesos que buscan la mejora continua y la satisfacción del cliente. La transparencia en la gestión, la eficiencia en los procedimientos y la atención al detalle se convierten en pilares fundamentales que definen la experiencia de calidad que ofrecen estas empresas.

Certificación ISO/IEC 27001:2013

Si bien la certificación ISO/IEC 27001:2013 no se considera esencial en el sector de traducción, su presencia en una empresa de traducción añade un nivel adicional de garantías de seguridad, crucial en un entorno donde las empresas multinacionales manejan datos sensibles. Esta certificación establece estándares para un Sistema de Gestión de Seguridad de la Información (SGSI) que aseguren que la empresa de traducción implementa medidas efectivas para preservar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de la información.

La implementación de políticas de acceso seguro, el cifrado de datos confidenciales durante la transmisión y almacenamiento, la vigilancia proactiva contra amenazas cibernéticas y la capacitación continua del personal en seguridad de la información son ejemplos concretos de las medidas adoptadas al implementas esta norma de calidad.

Esta certificación no solo es una declaración de compromiso con la seguridad sino también un indicador claro de que se han establecido y mantenido prácticas robustas para proteger los datos y documentos confidenciales contra amenazas de seguridad en un mundo cada vez más digital y conectado.

Certificación ISO 13485:2016

Dependiendo del ámbito de especialización y del rumbo que tome la empresa de traducciones en cuestión, existen normas de calidad muy específicas. Este es el caso de la ISO 13485:2026: norma de calidad centrada en la industria biosanitaria.

Esta norma se convierte en un componente crítico para garantizar la precisión y calidad de los servicios ofrecidos en las diferentes ramas del sector biosanitario. La certificación establece los requisitos de un Sistema de Gestión de la Calidad específico para dispositivos médicos y productos relacionados y asegura que la empresa cumple con estándares rigurosos en este sector altamente regulado.

Las empresas de traducción que obtienen la certificación ISO 13485 demuestran un compromiso con la calidad y la precisión en la traducción de documentos críticos para la industria biosanitaria. Al seguir los protocolos establecidos por esta norma, se aseguran de comprender y transmitir con exactitud la terminología técnica y la información regulatoria, crucial para la conformidad con normativas y la seguridad del paciente.

En este contexto, la certificación ISO 13485 no solo garantiza la calidad lingüística, sino que también asegura que la empresa de traducción implementa procesos específicos para preservar la integridad y coherencia de los contenidos relacionados con dispositivos médicos. La precisión en la traducción de manuales, etiquetas y documentación técnica se convierte en un aspecto crítico, respaldado por la adhesión a estándares internacionales reconocidos en la industria.

Certificación ISO 14001:2015

Cuando se trata de traducciones especializadas, la certificación ISO 14001:2015 destaca como un distintivo esencial para las empresas comprometidas con prácticas ambientales sostenibles. Esta norma establece requisitos para un Sistema de Gestión Ambiental (SGA) para asegurar que la empresa implemente medidas efectivas para minimizar su impacto ambiental y promover la sostenibilidad.

Para empresas de traducción especializadas, particularmente aquellas centradas en sectores como el de las energías renovables, la ecología o las tecnologías verdes, la certificación ISO 14001 es esencial, ya que garantiza que la traducción de documentos relacionados con prácticas ambientales, informes de sostenibilidad y políticas ecológicas se realice con un enfoque que respalde y refleje los principios de responsabilidad ambiental.

Contar con la certificación ISO 14001 proporciona a las empresas multinacionales la confianza de que su proveedor de traducción no solo es experto en la terminología ambiental, sino que también opera con una perspectiva ambientalmente consciente. La reducción de la huella de carbono asociada a los servicios de traducción se convierte en un valor añadido que permite a las empresas multinacionales cumplir con sus objetivos de sostenibilidad y, al mismo tiempo, acceder a una traducción precisa y especializada en materia ambiental.