Tecnología y experiencia: la clave de la traducción de manuales técnicos
La traducción de manuales técnicos no solo requiere de un conocimiento muy avanzado de los idiomas de trabajo, sino también una
comprensión profunda de los sectores específicos a los que pertenecen los manuales. Para abordar esta complejidad, los traductores
técnicos utilizan herramientas avanzadas como bases de datos terminológicas y memorias de traducción.
Las bases de datos terminológicas actúan como depósitos centralizados de términos específicos de la industria, en los que se apoyan
los lingüistas para garantizar la coherencia en la traducción. Las memorias de traducción permiten a los traductores reutilizar segmentos
previamente traducidos para un mismo cliente, lo que garantiza la coherencia a lo largo del tiempo y en diferentes proyectos.
Desafíos multilingües: localización y elección de la variante lingüística
La traducción de manuales técnicos
se enfrenta a desafíos adicionales cuando el contenido debe ser multilingüe. La elección de la variante lingüística es crucial, ya que
las diferencias entre variantes pueden afectar a la comprensión del lector. Por ejemplo, el español de Latinoamérica y el español de
España presentan diferencias estructurales, léxicas, etc. que debemos tener en cuenta, lo que destaca la
importancia de la localización precisa.
Cuando un manual se traduce a varios idiomas, se suele optar por una variante concreta para cada idioma, como el inglés británico o el
inglés americano. Sin embargo, en casos de idiomas con diferencias significativas entre variantes, como el portugués de Portugal y el
portugués de Brasil, es esencial considerar la posibilidad de ofrecer dos versiones para garantizar la comprensión precisa.
Selección de la empresa de traducción: más que palabras en un Papel
La elección de la empresa de traducción es un paso
crucial en el proceso de traducción de manuales técnicos. Es necesario seleccionar un proveedor que comprenda la importancia de la localización
cultural y que cuente con experiencia en los sectores técnicos relevantes.
Optar por una empresa que tenga la traducción como su estandarte es aún más beneficioso. Esto garantiza la incorporación de elementos
multiculturales desde el principio del proceso, lo que es esencial para evitar malentendidos y proyectar una imagen de interés genuino
por parte de la marca.
Más allá de la traducción, una comunicación precisa y culturalmente relevante
En resumen, la traducción de manuales técnicos va más allá de una simple transposición de palabras. Es un proceso estratégico que requiere
de servicios especializados y de una comprensión profunda de la tecnología y el contexto sectorial.
La elección del tipo de servicio de traducción
y de la variante lingüística es crucial, así como la selección de una empresa de traducción que valore la localización y la adaptación cultural.
Porque una traducción de calidad no solo
comunica información precisa, sino que también establece una conexión culturalmente relevante con el público objetivo y contribuye
al éxito global de la marca.
