O también, si has colaborado con otra empresa de traducción en el pasado y estás buscando algo diferente, nos ayudará mucho saber qué problemas has tenido o qué buenas prácticas te gustaría mantener.

Te pediremos que nos cuentes qué haces para entender cómo podemos ayudarte a mejorar tu negocio. ¿Buscas internacionalizar tu empresa? ¿O tal vez ya tienes filiales en otros países y necesitas seguir traduciendo material para compartir con tus compañeros en el extranjero?


Elaboración del presupuesto: donde se sientan las bases para que todo fluya

Cuando nos envíes uno o más archivos para traducir, nuestro equipo de Presupuestos se pondrá manos a la obra para analizarlos y asesorarte sobre la mejor manera de gestionar la traducción. Puede que todo esté claro desde el principio, pero habrá casos en los que tengamos que hacerte algunas preguntas para asegurarnos de que entendemos exactamente qué necesitas.

Nuestros gestores de presupuestos son expertos en planificar los proyectos y se encargan de prever todos los pasos por los que el archivo tendrá que pasar para quedar perfecto en otro idioma. Ellos se encargarán de hacerte todas las preguntas necesarias.


Ponemos en marcha el proyecto: ¿y si nos surgen dudas?

Una vez puesto en marcha el proyecto, el traductor entrará a fondo en la lectura del texto original y buscará la mejor forma de trasladarlo a su lengua y cultura. En esta fase del trabajo es probable que surjan dudas, que necesitemos aclarar el significado o la intención de alguna parte del texto original, o queramos asegurarnos de que seguimos tus preferencias a pie de letra.

Cuando esto pase, nos pondremos en contacto contigo para que nos ayudes a entenderte a la perfección. Pero no te preocupes, nuestras gestoras de proyectos se encargarán de transmitirte estas dudas de la forma más clara y concisa posible, para que puedas ayudarnos a resolverlas sin que pierdas tiempo.


Después de la entrega: ¿y si las dudas te surgen a ti?

En ocasiones, los proyectos no acaban cuando se entregan. Puede que, una vez recibida la traducción, te surja alguna duda sobre el texto que has recibido. O, incluso, que se te ocurran cambios que te gustaría aplicar por una cuestión de gusto personal. En estos casos, es muy importante que nos avises para que tus comentarios se conviertan en una ocasión para conocerte mejor y afinar el tiro para futuros proyectos.